Осторожно, недопонимание! American vs British english

Если вы собираетесь путешествовать и посетить США и Великобританию, то будьте внимательны! Чопорные британцы и свободолюбивые американцы до сих пор не могут договориться, как же понимать некоторые слова. Хотя пользуются ими и те и другие в каждодневных разговорах.

английский против американского

Дело в том, что в английском существует ряд слов, которые в США и Великобритании понимаются по-разному. Из-за этого вам нужно быть настороже, чтобы быть уверенными, что ваc правильно поймут и вы никого не обидите.

Напугали? Если еще нет, то вот несколько забавных слов, значения которых разнятся в США и Great Britain:

  1. Pants. Для американцев – это штаны или брюки. Для англичан – нижнее белье. Так что, сетуя на пятно на брюках, убедитесь, что говорите именно о них=))))
  2. Bum. В Америке это – человек без определенного места жительства, бездомный. Для британца bum – это словечко для обозначения места, на котором мы сидим. Поэтому, говоря с британцем о бездомных, он может подумать, что вы обсуждаете чью-то попу.
  3. Biscuits. Для британца это – сладкое печенье (то, что американец назвал бы cookie). Для американца biscuit — это несладкие хлебцы, которые кушают с основным блюдом, либо на завтрак с медом или джемом. Важное замечание для любителей сладостей.
  4. Fancy. В качестве прилагательного слово означает «классный, шикарный» и не вызывает проблем. Однако в качестве глагола в Великобритании приобретает следующий смысл: «испытывать романтические чувства к кому-либо». Ошибившись, можете дать понять собеседнику-британцу, что влюбились в чью-то новую сумочку или френч-маникюр.
  5. Mug. British English – кружка, либо дурачок. Тот, кого выставили дураком. Для американца mug – это гангстер, убийца. To be mugged для британца – вас надули, одурачили; для американца – вас ограбили.

Учимся общаясь! Общаемся с удовольствием!=)))

Нет комментариев

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>